일본 부모님 동의서 처음부터 혹시 해석 해주실 분 있으신가요ㅠㅠ도와주세여

안녕하세요!

​

미성년자 숙박에 대한 동의서

​

@@년 @@월 @@일

​

나는 숙박자의 친권자로서, 아래에 적혀진 숙박자가 Welina Hotel Premier 中之島 West 에 숙박하는 것을 동의합니다. 또한, 숙박시, 해당 숙박시설이 필요하다고 판단한 경우에는 친권자 (부모님) 에게 연락이 가는 경우가 있는 것에 동의합니다.

​

【宿泊者様 ご記入欄】

【숙박자님 기입란】

​

宿泊日

숙박일

​

＠＠年＠＠月＠＠日～＠＠年＠＠月＠＠日

＠＠년＠＠월＠＠일～＠＠년＠＠월＠＠일

​

宿泊者名

숙박자명

​

フリガナ

후리가나（본인 이름을 한자 혹은 영어로 적은 뒤 " 가타카나 " 로 어떻게 읽는지 발음 기호）

​

生年月日

생년월일

​

＠＠年＠＠月＠＠日

＠＠년＠＠월＠＠일

​

年齢

연령

​

満 ＠歳

만 ＠세

​

住所

주소

​

〒

우편번호

​

連絡先

연락처

​

＋82）10－XXXX‐XXXX

​

이런식으로

​

【親権者様 ご記入欄】

친권자님 기입란（부모님 중 어느쪽）

​

親権者氏名

친권자 성명

​

フリガナ（위와 동일）

​

続柄

관계

​

부모님 관계

​

父

아버지 / 아빠

​

母

어머니 / 엄마

​

이렇게 해당되는 쪽 쓰시면 됩니다!

​

住所

주소

​

〒

우편번호

​

連絡先

연락처

​

＋82）10－XXXX‐XXXX

​

이런식으로

​

※ 숙박자가 16세 혹은 고등학생 이상 18세 미만인 분으로, 혼자 또는 미성년자끼리의 경우, 친권자님께 해당 서류의 제출을 부탁드립니다（미성년자에게 제출해야한다고 얘기해라）

​

※ 숙박자 전원이 서류 제출을 해야 함（숙박자 전원 서류 제출이 필요）

당일, 체크인 시에 제출해 주십시오.

​

※ 체크인 시점에서, 친권자님의 동의가 해당 호텔에서 확인되지 않는 경우（확인 못하는 경우）、그 자리에서 전화 연락등에 의한 확인을 하도록 하겠습니다.

​

※ 기입해주신 개인정보는, 제3자에게 제공、보여드리지 않습니다（정보 비공개）

​

施設住所

시설주소

​

〒

우편번호

​

아래는 호텔 주소 및 호텔 명칭

​

감사합니다!