고수님께 드립니다. 안녕하세요. -그는 나를 현명하게 만들었다- 위의 문장을 영작하려고 할 때1)

안녕하세요. 저는 호주에서 살며 일하는, 유학스테이션 "제이" 입니다.

​

질문 주신 두 문장 중에서 올바른 표현은 1번: He made me smart. 입니다.

​

영어에서 "make + 목적어 + 형용사/동사원형" 구조는 사역동사 구조로, 특정 상태나 행동을 시키다 라는 의미로 자주 사용됩니다.

​

따라서

He made me smart. → 그는 나를 똑똑하게 만들었다. (맞는 표현)

​

He made me be smart. → 어색하고 문법적으로도 부자연스럽습니다.

​

사역동사 make 뒤에 동사를 쓸 경우엔 to 없이 원형을 써야 하며, 형용사를 쓸 때는 단순히 붙이면 됩니다.

하지만 "be smart"는 be동사 + 형용사 구조로, 사역동사 구조에는 어울리지 않습니다.

​

​

즉, 1번 문장이 옳은 표현입니다.

​

​

​

답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.